読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

James Gosling氏がGoogleへ

なんと、James Gosling氏が本日よりGoogle社員になったそうです。何の仕事をするかはまだわからないとのことですが。
Next step on the road... : On a New Road

Through some odd twists in the road over the past year, and a tardis encountered along the way, I find myself starting employment at Google today. One of the toughest things about life is making choices. I had a hard time saying "no" to a bunch of other excellent possibilities. I find it odd that this time I'm taking the road more travelled by, but it looks like interesting fun with huge leverage. I don't know what I'll be working on. I expect it'll be a bit of everything, seasoned with a large dose of grumpy curmudgeon.

ちょっと正確には訳せないので大雑把に解釈すると、「数年の間にいろんな紆余曲折があって、今日からGoogleの社員になりました。人生でもっとも難しいことは選択することです。私は多くの素晴らしいオファーに対して"ノー"と言いつづけてきました。今回の選択は大きな投資への面白さに似ています。でも私はこれからどんな仕事に取り組むかよく知らないのです。」という感じでしょうか。
"TARDIS"の例えがよく分からなかったのですが、「Doctor Who」というTVドラマに出てくるタイムマシンとのことです。何が起こるか分からない、というニュアンスでしょうか。"the road more travelled by"はRobert Frostの詩「The Road Not Taken」にリンクされており、選択の難しさが表現されています。