http://translatedfiles.netbeans.org/index_ja.html NetBeans 5.0の日本語版がリリースされました。ドキュメントの翻訳も進んでいて、2006/3/31までには「NetBeans IDE 5.0 の使用方法」の日本語版も公開される予定とのことです。